Arentsen, Maria Fernanda, « La puesta en escena de los valores del nomadismo en la literatura del Québec : hacia una “tercera cultura” », Jornadas de estudios canadienses, Universidad Nacional de Cuyo, Mendoza, Argentina, 15 y 16 de diciembre de 2005.
—, « Vers une tierce culture : le nomadisme et le déplacement des différences dans la littérature franco-canadienne », Universidad Nacional del Comahue - Centro Comahue de estudios canadienses, Neuquén, Argentina, 6 décembre 2005.
Bouchard, Mawy, « La démesure du corps dans les chroniques fabuleuses de François Rabelais », cours MDV 2500, Université d’Ottawa, 15 février 2006.
Forget, Danielle, « Le déplacement comme figure du roman chez Noël Audet », VIIIe Congrès de l’Abecan (Associação Brasileira de Estudos Canadenses), Gramado, Brésil, 12 novembre 2005.
—, « Argumentation sur les valeurs : construire l’autre », Colloque international Quel autre? Politiques et poétiques de l’altérité, Université du Québec à Montréal, 29 octobre 2005.
Grutman, Rainier, “What Happens to Multilingualism in Translation and Why?”, 3e congrès de l’American Translation and Interpreting Studies Association (ATISA), San Diego State University, 23-26 mars 2006.
—, « Mise en scène et mise à distance des langages dans le roman français du 19e siècle », Littérature du 19e siècle, cours de Michel Pierssens, Université de Montréal, 21 février 2006.
—, « TRANS- : les avatars d’un préfixe », La transculture : émergence et mouvance dans le contexte culturel québécois, table ronde organisée par Walter Moser, titulaire de la Chaire de recherche du Canada en transferts littéraires et culturels, Université d’Ottawa, 17 février 2006.
Hotte, Lucie, « L’espace textuel de la fragmentation chez Patrice Desbiens », colloque Fragments et fragmentation, University of Prince Edward Island, Charlottetown, 22 octobre 2005.
Imbert, Patrick, “How to Foster Trans-American Studies”, The University of Notre-Dame, South Bend (Indiana), 9 février 2006.
—, « Méthodologies transnationales », Conférence Repenser les espaces, McGill University, 10 février 2006.
—, “Consensual Disagreement: Canada and the Americas”, Conférence Canada in the Americas, Gesellschaft für Kanada Studien, Grainau (Allemagne), 18 février 2006.
—, “Exclusion/Inclusion in the Americas”, Conférence International Forum for International Policies, programme MOST, UNESCO, Buenos Aires, 21 février 2006.
Kunstmann, Pierre, « D’un manuscrit à l’autre, le discours rapporté chez Chrétien de Troyes; examen de la varia lectio du Chevalier au Lion », Il parla ainsi com vous orrez : Le discours rapporté en français médiéval,Séminaire international du groupe Ci-Dit, Oxford, 18 mars 2006 (à paraître dans les Actes).
—, « Nouveau Corpus d’Amsterdam : lemmatisation » et, avec G. Souvay, « Dictionnaire électronique Chrétien de Troyes », Atelier Le Nouveau Corpus d’Amsterdam, Lauterbad, 23-26 février 2006 (à paraître dans les Actes, Franz Steiner Verlag, Stuttgart, Beihefte der Zeitschrift für französische Sprache und Literatur).
Martineau, France, « Voix familières du français canadien », Lettres et correspondances dans les diasporas francophones : l’expérience migratoire, Paris, 1er avril 2006.
— Y. C. Morin (U. de Montréal) et R. Diaconescu, « Voies du français : un corpus représentatif des sociétés plurielles », Atelier Le Nouveau Corpus d’Amsterdam, Lauterbad, 23-26 février 2006.
Milat, Christian, « Le Principe d'incertitude : quand Michel Rio soumet les savoirs à l'angoisse de la mort », colloque Transmission, dispersion et démantèlement des savoirs dans la littérature francophone, Université du Manitoba/Collège universitaire de Saint-Boniface, 6-7 avril 2006.
Prévost, Maxime, « Jules Verne : la science au service de l’imaginaire », Les Belles Soirées, Université de Montréal, 2 février 2006.
Vandendorpe, Christian, “Balancing the logical and visual aspects in the displaying of text”, HCI-Book Symposium, University of British-Columbia, 13-14 janvier 2006.
—, « Wikipédia, lecture encyclopédique et bases de données textuelles », Colloque La transmission des connaissances, Alexandrie (Égypte), 12-15 mars 2006.