France Martineau
Professeure titulaire, Département de français
Membre de la Faculté des études supérieures et postdoctorales et autorisée à diriger des thèses.
Titulaire de la chaire de l’université : Langue, identité et migration en Amérique française.
Directrice de la collection Voies du français, aux Presses de l’Université Laval.
Bureau : Simard 207
Téléphone : 613-562-5800 poste 1075
Courriel : fmartin@uOttawa.ca
Titres universitaires
1989 - Ph.D. (linguistique), Université d'Ottawa
1990 - Certificat en traduction, Université McGill
1985 - M.A. (linguistique), Université d'Ottawa
1982 - B.A. (linguistique), Université d'Ottawa
Champs de recherche
- Syntaxe française
- Histoire de la langue française
- Philologie française et québécoise
- Sociolinguistique
- Discours épistolaire et identitaire
Projets de recherche récents (5 dernières années)
Identités francophones de l’Ouest canadien. Projet subventionné par le Conseil de recherche en sciences humaines du Canada (2007-2012) (ARUC). Len Rivard est chercheur principal ; France Martineau est co-chercheure.
Des pays d'en haut à l'ouest canadien: Variation et changement linguistique. Projet subventionné par le Conseil de recherche en sciences humaines du Canada (2007-2010) France Martineau est chercheure principale.
Modéliser le changement : les voies du français. Projet subventionné par le Conseil de recherche en sciences humaines du Canada (2005-2009) dans le cadre des Grands Travaux de recherche concertée. France Martineau est chercheure principale.
Évolution et variation en français du Québec, du XVIIe s. au XIXe s.
Projet subventionné par le Conseil de recherche en sciences humaines du Canada (2004-2007). France Martineau est responsable du projet, Alain Desrochers et Yves Charles Morin sont co-chercheures, Jean-Pierre Jaffré est collaborateur.
Variation historique et grammaire du français québécois .
Projet subventionné par le Conseil de recherche en sciences humaines du Canada (2001-2004). France Martineau est responsable du projet, Marie-Thérèse Vinet, de l'Université de Sherbrooke, est co-chercheure et Ruth King de l'Université York est collaboratrice.
Les travaux sur différents aspects de ce programme de recherche peuvent être consultés à l'adresse suivante : www.uottawa.ca/academic/arts/lettres/nf/
Ancien et moyen français sur le Web : programme de recherche en analyse du discours .
Projet subventionné par le Conseil de recherche en sciences humaines du Canada (2001-2004). Pierre Kunstmann est responsable du projet, France Martineau et Danielle Forget sont co-chercheures.
Publications récentes (5 dernières années)
Livres
France Martineau, Raymond Mougeon, Terry Nadasdi et Mireille Tremblay (textes réunis et présentés par), Le français d’ici : études linguistiques et sociolinguistiques sur la variation du français au Québec et en Ontario, Toronto, Éditions du GREF, collection Theoria no 13, 2009, 240 p.
Desrochers, Alain, France Martineau et Yves Charles Morin (éd.). 2008. Orthographe française : évolution et pratique, Éditions David.
Baronian, Luc et France Martineau (éd.). 2008. Le français, d’un continent à l’autre, PUL, 511 p.Chapitres de livre
Martineau, France. 2009. « Le français laurentien avant la Conquête : usages des élites», Le français d’ici : études linguistiques et sociolinguistiques sur la variation du français au Québec et en Ontario, Toronto, Éditions du GREF, p. 127-143.
Martineau, France. 2009. « Modeling Change : a historical sociolinguistics perspective on French negation », dans Yuji Kawaguchi, Jacques Durand, Makoto Minegishi (ed.) Corpus and Variation in Linguistic Description and Language Education, John Benjamins.
Martineau, France, Cinzia Pignatelli et Lene Schoesler. 2008. « Verbes supports à base nominale », dans Y. Lepage et C. Milat, Por s’onor croistre, Mélanges de langue et de littérature médiévales offerts à Pierre Kunstmann, Éditions David, p. 209-238.
Martineau, France. 2008. « Vers l’Ouest : les variétés laurentiennes», dans L. Baronian et F. Martineau (éd) Le français, d’un continent à l’autre, PUL, p. 291-325.
Martineau, France et Jennifer Dionne. 2008. « Morphologie du nombre dans les échanges épistolaires d’une famille ouvrière de Montréal au XIXe siècle », dans A. Desrochers, F. Martineau et Y. C. Morin (éds) Orthographe française : évolution et pratique, Éditions David, p. 229-257.
Martineau, France. 2007. «Pratiques d’écriture des peu-lettrés en québécois ancien: morphologie verbale », dans P. Larrivée. Variation et stabilité du français. Des notions aux opérations. Mélanges de linguistique offerts au professeur Jean-Marcel Léard par ses collègues et amis. Paris et Louvain : Peeters, p. 179-195.
Martineau, France et Annie Avard. 2006. « Langue et identité dans le Québec du XIXe siècle : une écriture triangulaire », dans Yves Frenette, Marcel Martel et John Willis (éd.), Lettres de la diaspora francophone, Québec, PUL, p. 123-142.
Déprez, Viviane et France Martineau. 2006. «Pour une approche Micro-paramétrique de la Concordance Négative Francophone », dans Francis Corblin, Sylvie Ferrando et Lucien Kupferman, Indéfini et Prédication, Presses universitaires de Paris-Sorbonne, p. 217-233.
Martineau, France. 2006. « Modular research programs on Ancient French », dans Raymond Siemens et David Moorman (réd.) Mind Technologies: Humanities Computing and the Canadian Academic Community, University of Calgary Press, p. 117-130.
Bénéteau, Marcel et France Martineau. 2006. « Le « Journaille » de Barthe : incursion dans le français du Détroit sous le régime anglais », dans P. Berthiaume et C. Vandendorpe (éd.) La Passion des lettres, Éditions David, p. 157-172.
Martineau, France et Marie Thérèse Vinet. 2005. «Microvariation in French Negation Markers: an Historical Perspective », dans Montse Batllori et Francesc Roca (éds) Grammaticalization and Parametric Change, Oxford University Press, p. 194-205.
Martineau, France et Viviane Déprez. 2004. "Microparametric Variation and Negative Concord", in Contemporary Approaches to Romance Linguistics. Selected Papers from the 33rd Linguistic Symposium on Romance Languages, Auger, Julie, Clancy Clements & Barbara Vance (eds), Amsterdam, John Benjamins, p. 139-158.
« Le Discours indirect libre dans le Brut de Wace », dans Le discours rapporté dans tous ses états: Question de frontières, L'Harmattan, 2004, p. 183-193. (avec Danielle Forget et Pierre Kunstmann)
Articles
Martineau, France. À paraître 2009. « À distance de Paris : usages linguistiques en France et en Nouvelle-France à l’époque classique », Actes du Colloque de sociolinguistique historique, Université de Neuchâtel 2007.
Martineau, France. À paraître 2008. « Les écrits privés : du manuscrit à la contextualisation », dans Actes du colloque Les écrits du for privé en Europe, Presses Universitaires de Bordeaux.
Martineau, France et S. Tailleur. À paraître 2008. « Guerre et paix dans l’Ohio : la parole rapportée en contexte militaire », Actes du Colloque international Ci-dit.
Martineau, France. 2008. « Un Corpus pour l’analyse de la variation et du changement linguistique », Corpus, no. 7, numéro thématique Constitution et exploitation des corpus d'ancien et de moyen français, sous la responsabilité de C. Marchello-Nizia, C. Guillot, S. Heiden, A. Lavrentiev.
Martineau, France, Rodica Diaconescu et Paul Hirschbühler. 2007. « Le Corpus Voies du français : de l’élaboration à l’annotation », dans Kunstmann, Pierre & Stein, Achim (éds) Le Nouveau Corpus d'Amsterdam, p. 121-142. Actes de l'atelier de Lauterbad, 23-26 février 2006, Stuttgart: Steiner.
Martineau, France, Cinzia Pignatelli et Lene Schoesler. 2007. « Verbes support à base nominale : analyse variationnelle de manuscrits », dans Bernard Combettes et Christiane Marchello-Nizia (éds) Études sur le changement linguistique en français, Actes Colloque Diachro 2, Paris, 15-17 janvier 2004.
Diaconescu, Rodica, Paul Hirschbuler, Dan Ionescu, France Martineau, Mircea Trifan. 2006. « Using POS Annotations and EMdF Text Modeling for Semantic Web Search », I2TS – 5th International Information and Telecommunication Technologies Symposium, Cuiba, MT, Federal University of Santa Catarina, Brazil, December 06-08, 2006.
Martineau, France. 2007 (accepté). « Le français de la région du Détroit, un français de la frontière? », Cahiers de Charlevoix, vol. 7.
Martineau, France. 2007. « Variation in Canadian French Usage from the 18th to the 19th Century », Multilingua, p. 203-227.
Martineau, France. 2005. « Perspective sur le changement linguistique : aux sources du français canadien », Revue canadienne de linguistique, vol. 50, numéros 1-4, p. 173-213.
Martineau, France. et Viviane Déprez. 2004. «Pas Aucun/Pas Rien en français classique : variation dialectale et historique », Langue française, numéro thématique La négation en français classique, no. 143, p. 33-47.
Martineau, France et Jimmy Thibeault. 2004. « SATO Internet pour l’analyse de variantes graphiques non standard », Distance, vol. 6, no. 2, p. 239-251.
Martineau, France. 2004. «Un corpus de textes français pour l’analyse de la variation diachronique et dialectale», Lexicometrica, (www.cavi.univparis3.fr/lexicometrica/thema/thema7.htm)
Communications (5 dernières années)
Martineau, France et N. Morgan. « D’ici et d’ailleurs: les discours sur Soi en contexte migrant », Colloque Ci-dit, Université de Nice, 11-13 juin 2009.
Martineau, France. « Dire la cause au XVIIIe siècle : à cause que/parce que », Lettres de Louisiane, Bâton Rouge, 15-17 avril 2009, conférencière invitée.
Martineau, France. 2008. « Sociohistorical linguistics and the Development of Negation », Corpus and Variation In Linguistic Description And Language Education , Tokyo, 8-9 mai 2008, conférencière invitée.
King, Ruth, Martineau, France et Raymond Mougeon. « Je vs On vs Nous: A Sociohistorical Analysis of Variation and Change in First Person Plural Pronominal Usage in European French”, New Ways of Analyzing Variation, Houston, 6-9 novembre 2008.
Martineau, France. 2008. « Des Usages classiques en variation : de France en Nouvelle-France », Le français en diachronie, Université Computense de Madrid, 22-24 octobre 2008.
Martineau, France. 2008. « Les écrits de la Nouvelle-France : des témoins du français en terre d’Amérique », 7 février 2008, Musée de la civilisation, Québec, conférencière invitée.
Martineau, France. 2008. « Aux sources du français canadien : variation sociale et régionale » et «Negation in French », 4 mars 2008, University of Florida, conférencière invitée.
Martineau, France. 2008. « Phrase Structure of the Negative Cycle in French », séminaire dans le cadre du réseau Cycles of Grammaticalization. Comparative views on the history of negation, Aston University, août 2008, conférencière invitée.
Bénéteau, Marcel et France Martineau. 2007. « Charle-André Barthe’s « Journaille » : Linguistic and Historical Notes », Center for French Colonial Studies, 2 au 4 novembre 2007, Lafayette, Indiana, conférencière invitée.
Martineau, France. 2007. « Le pouls du changement : le projet Modéliser le changement : les voies du français », International Conference on Historical Linguistics, août 2007, conférencière invitée.
Martineau, France. 2007. « De l’Ancien au Nouveau Monde : configurations sociales et linguistiques», Colloque de sociolinguistique historique, Neuchâtel, juin 2007, conférencière invitée.
Martineau, France. 2007. « A French Corpus from the Middle ages to the New World », Digital Humanities Summer Institute, Victoria, BC, juin 2007, conférencière invitée.
Martineau, France. 2007. « On the Development of Negation », University of Hamburg, Research Centre on Multilingualism, 8 mars 2007, conférencière invitée.
Martineau, France. 2007. « De l’Ancien au Nouveau Monde : normes et usages en Nouvelle-France », Université Carleton, 18 janvier 2007, conférencière invitée.
Baillargeon, Diane et Martineau, France. 2007. « Enseigner l’histoire avec la collection Baby », Congrès de la Société des professeurs d’histoire, 26 et 27 octobre 2007, Laval.
Martineau, France. 2007. « Des usages en variation : le français au Canada au XVIIIe siècle », Domaine d'observation particulier: le français du Canada et des Etats-Unis, Colloque international de Linguistique et Philologie romane, Innsbruck, septembre 2007.
Martineau, France. 2007. « Mind the gap. non standard use in French documents of the 18th and 19th centuries», International Conference on Historical Linguistics, août 2007, UQAM.
King, Ruth, Raymond Mougeon et France Martineau. 2007. « On for Je, On for Nous: A Sociohistorical Analysis of Variation and Change in First Person Plural Pronominal Usage in French », Change and Variation in Canada, 9-10 mai, Université de Toronto.
Martineau, France. 2007. « Modéliser le changement : facteurs externes et internes », Informatique et textes anciens, 20 mars 2007, Université d’Ottawa.
Diaconescu, Rodica, Paul Hirschbühler, Dan Ionescu, France. Martineau et M. Trifan. 2006. « Using POS Annotations and EMdF Text Modeling for Semantic Web Search », 5th International Information and TelecommunicationTechnologies Symposium, Brésil, décembre 2007.
Martineau, France. 2006. « Le français de l’intérieur », conférence publique, Belles-Soirées, 15 novembre 2006, conférencière invitée.
Martineau, France. 2006. « Perspective sur le changement linguistique : aux sources du français canadien », Conférence plénière, Congrès de l’Association canadienne de linguistique, Toronto, 28 mai 2006, conférencière invitée.
Martineau, France et Sandrine Tailleur. 2006. « Interprètes et interprétation : la parole de l’Autre dans les forts de Nouvelle-France », Circulation des discours et liens sociaux: Le discours rapporté comme pratique sociale, Québec, 5-7 octobre 2006.
Martineau, France. 2006. « Éditer un corpus de lettres de peu-lettrés : du manuscrit à la contextualisation », Les écrits du for privé en France de la fin du Moyen Age à 1914, Paris, 6-8 décembre 2006.
Martineau, France et Y. C. Morin. 2006. « Pas et point : le français canadien dans sa diversité », Les Français d’ici, Queen’s University, 5-8 juin 2006.
Martineau, France. 2006. « Deux Corpus pour l’étude de l’évolution du français », Les Français d’ici, Queen’s University, 5-8 juin 2006.
Baillargeon, Diane France Martineau. « Présentation de l’exposition virtuelle Les Canadas vus par les Canadiens». / F. Martineau et N. Villeneuce «Présentation du site » / . F. Martineau et A. Mauthès. Atelier/Colloque Autour du centenaire de la Collection Baby : regards interdisciplinaires, ACFAS, McGill, 17 mai 2006.
Martineau, France. 2006.« Voix familières du français canadien », Lettres et correspondances dans les diasporas francophones : l’expérience migratoire, Paris, 1er avril 2006.
Martineau, France., Y. C. Morin et R. Diaconescu. « Voies du français : un corpus représentatif des sociétés plurielles », Colloque sur le Nouveau Corpus d’Amsterdam, Lauterbad (Forêt Noire), 23-26 février 2006.
Martineau, France. 2005. « Voix familières du français canadien », Institut d’études canadiennes, Université d’Ottawa, 17 novembre 2005, conférencière invitée.
Martineau, France. 2005. « Voies du français, langue et identité », Réseau des traducteurs et traductrices en éducation, Cornwall, 28 octobre 2005, conférencière invitée.
Martineau, France. 2005. « Voix du passé: un triangle épistolaire entre Montréal et le Colorado au 19e siècle », Queen’s University, 30 novembre 2004 ; Glendon College, 1er février 2005, conférencière invitée.
Martineau, France et A. Avard. 2005. « Triangle épistolaire au 19e siècle : De Montréal au Colorado », International American Studies Association, Université d’Ottawa, 18 août 2005.
Dionne, Jennifer et France Martineau. 2005. « The Labrecque Family’s Number Agreement : Clues of Literacy and Writing Strategies », International Conference on Historical Linguistics, Madison, août 2005.
King, Ruth, France Martineau, et Raymond Mougeon. 2005. « J’allons/Nous allons/On va: First Person Plural Pronominal Usage in French », Methods XII, Twelfth International Conference on Methods in Dialectology, Université de Moncton, août 2005.
Martineau, France et R. Mougeon. 2005. « Vais, vas, m’as in spoken French: a diachronic and dialectal perspective”, Linguistic Symposium on Romance Languages, Austin, février 2005.
Martineau, France. 2004. «Microvariation et changement linguistique », Multilingualism and Diachronic Change.Multilingualism in the individual and in the societies; its influence on language change. University of Hamburg, Research Centre on ‘Multilingualism’’, 2-3 avril 2004, conférencière invitée.
Martineau, France. 2004. « Regard sur le changement linguistique : des voix familières acadiennes du passé », L’Acadie des origines : mythes et figurations d’un parcours littéraire et historique, Université de Moncton, 27-28 mai 2004.
King, Ruth, France Martineau et Raymond Mougeon. 2004. « L’usage des pronoms personnels sujet inclusifs de la 4e personne en français populaire hexagonal, québécois et acadien : recherche sociolinguistique diachronique», Grammaire comparée des variétés de français d’Amérique, Avignon, 17-20 mai 2004.
Martineau, France, Cinzia Pignatelli et Lene Schoesler. 2004. « Micro variation et verbes support à base nominale », Diachro-II, Paris, 15, 16 et 17 janvier 2004.
Corpus électroniques
Corpus MCVF (Modéliser le changement : les voies du français) (www.voies.uottawa.ca). Corpus de textes médiévaux, de la Renaissance et de la période classique, annotés morphologiquement et syntaxiquement, interrogeables.
Corpus de lettres privées, d’Amérique française et de France, du XVIIe siècle au XXe siècle (http://www.lettres.uottawa.ca/nf/index.htm)
